Vielleicht achtete jeder, der Filme über Seeleute oder Piraten sehen musste, auf die Anwesenheit eines bestimmten Slang unter den Seeleuten. Gleiches gilt für den direkten Kontakt zu Menschen, die sich dem Schiffsgeschäft verschrieben haben.
Insbesondere die professionelle Aussprache des Wortes „compAS“ ist bemerkenswert - mit einer eingängigen Betonung der zweiten Silbe. Obwohl im Alltag die meisten Menschen daran gewöhnt sind, „kOmpas“ zu sagen.
Wie wird es dann korrekter sein, wo der Stress zu setzen ist? Und warum sagen Seeleute das mit Schwerpunkt auf A?
Der Ursprung des Wortes "Kompass"
Nach den meisten literarischen Quellen ist das Wort „Kompass“ lateinischen Ursprungs. Es entstand aus der Fusion zweier Konzepte: COMES, das als Reisebegleiter übersetzt werden kann, und PASSUS - ein Schritt. Im Lateinischen klingt es in der späteren Version wörtlich wie COMPASSUS - „Zusammenkommen“. Nach den Regeln der lateinischen Sprache wird ein Vokal, der sich vor einem Doppelkonsonanten befindet, auf jeden Fall schockiert. Das heißt, wenn Sie sich auf literarische Gerechtigkeit verlassen, haben die Seeleute Recht, und Sie müssen „Kompass“ sagen. In der Praxis ist die Situation jedoch etwas anders.
Das Wort "Kompass" im modernen Russisch
Heute gilt der Akzent auf der ersten Silbe als allgemein literarisch und korrekt, das Wort sollte wie „kOmpas“ klingen. Die zweite Silbe kann betont werden, ein ähnliches Phänomen ist im Jargon erlaubt.Paradoxerweise ist in dieser Situation alles genau so - der natürliche Stress eines aus einer Fremdsprache entlehnten Wortes wird als Jargon und das modifizierte als literarische Version betrachtet. Ein solches Phänomen ist jedoch für die Ausleihe von Ausländern ziemlich trivial, da jede Sprache ihre eigenen Normen und Entscheidungen hat, die für ihre Sprecher günstig sind.
Interessante Tatsache: Bevor das Wort „Kompass“ von russischen Seeleuten verwendet wurde, wurde das Gerät anders genannt - die Gebärmutter. Der Austausch erfolgte erst nachträglich. Wahrscheinlich haben russische Seeleute gehört, wie das Gerät von englischsprachigen und anderen ausländischen Seeleuten genannt wird, und daher war es der ursprüngliche Klang des Wortes, der in der Flotte verwurzelt war.
Was ist kOmpas und was ist Kompass?
Es ist erwähnenswert, eine andere interessante Tatsache. Fachleute können feststellen, dass "kOmpas" und "compAS" zwei völlig unterschiedliche Wörter sind. Diese Version ist es wert, genauer untersucht zu werden, sie hat ihre eigene Wahrheit.
Experten können also angeben, dass es ein Gerät namens „kOmpas“ gibt, das zur Orientierung an den Kardinalpunkten benötigt wird. Es hat einen Magnetpfeil, der nach Norden zeigt. Und es gibt auch „compAS“ - das ist der Name einer einzelnen Magnetnadel, die sich auf einer mit einer Karte ausgestatteten Haarnadel befindet - normalerweise aus Papier, wo entweder Länder der Welt (Seiten, Richtungen) oder 32 Winde markiert sind. Das einfachste Gerät ist das gleiche Orientierungsgerät, nur in einer älteren Version. Es kann für den gleichen Zweck verwendet werden.
Nach Durchsicht der präsentierten Informationen können wir Schlussfolgerungen darüber ziehen, warum Seeleute die zweite Silbe betonen. Es ist historisch passiert, diese Option entspricht dem Originalton des Wortes, das aus dem Lateinischen stammt. Was die allgemeinen modernen literarischen Normen betrifft, wird „kOmpas“ kompetenter zu sagen sein, weil es heute so klingt, dass es als literarisch angesehen wird. Noch mehr als das: Moderne Seeleute betonen nicht allzu oft die zweite Silbe und versuchen, richtig zu sprechen, um ihre Berufung nicht zur Schau zu stellen. Der Klang von "compAS" ist heute nur in engen Kreisen oder in Filmen, Cartoons zu hören.
